Traducción y Subtítulos: Francisco J. Alegría P.
LOCOS POLICIAS
¿Sabes lo que representa el día de hoy?
Nueve, Jim. Nueve años de estar juntos.
Nueve largos años.
Sé de perros que no llegan a vivir 9 años.
Un danés, con suerte llega a los 7 años...
...pero tú y yo hemos estado juntos por nueve.
Feliz cumpleaños, Jim.
- No celebro los cumpleaños. - Jim, ábrelo.
Quiero ver la expresión de tu cara.
¿Quieres ver la expresión en mi cara?
La expresión que verás es: ¡Jódete!
Odio los cumpleaños, Paul.
Eres un animal.
- ¿Cómo vamos a hacer esto? - Como lo hacemos siempre.
Yo pregunto, y tú haces el informe.
¿Ahora tomas las decisiones?
Durante nueve años has tomado las decisiones.
Quiero jugar al policía malo con este tipo.
- Yo lo haré. - Yo lo voy a hacer.
Yo lo haré. ¿Y sabes por qué?
Porque tú no eres un policía malo.
Sólo robas todos los discursos idiotas que escuchas en la tele...
...y en las películas que te gustan.
- ¿Eso no es robar?. - Eso no es robar.
- Es "Homage". - ¿Qué? - "Homage".
Es francés, pero tú déjame hacer esto.
- ¿Quieres interrogar a este tipo? - ¡Sí!
Bien, ve a interrogarlo, pero no lo estropees todo.
Averiguas quién es el proveedor y luego sales de allí, ¿correcto?
Sí. Actúas como si no pudiera interrogar a este tipo.
Como si fuera Godzilla y yo Tokio.
Observa y aprende, Jim. Voy a mostrarte un poco de "homage".
"Homage".
FELIZ CUMPLEAÑOS, JIMMY
FELIZ CUMPLEAÑOS
QUERIDO JIMMY
Increíble.
"Homage".
- ¿Qué haces, hombre? - ¿Acaso tú eres un policía?
¡No, no, no! Suelta el arma, hombre. Mira.
¡Piensan que me atraparon!
¡Voy a matar a todos esos malditos cerdos!
- ¿Tienes problemas? - ¿Qué? No digas ni una palabra.
Jesús, él es ahora Al Pacino en "Fuego contra Fuego".
- ¡Ayúdenme con este policía! - ¿Miras esta arma?
Maté al policía para conseguirla.
¡Y también le quité su teléfono!
Trata de jugar conmigo, y te vuelo la cabeza.
"¡King Kong... no es ni mi sombra!"
- ¿Quién es? - ¿Ahora haces "Training Day"?
- ¿Quién es? - ¡Eres un actor terrible!
¡Vete de aquí!
Obtén la información del tipo, y nos vamos a comer algo.
¡Deja de llamar, o alguien va a morir, cerdo!
Al igual que Rubén.
"Por favor, señor, podemos matarlo"
¿Ves? ¿Qué diablos significa eso?
¡Sí, merecían morir, y espero que tú te quemes en el infierno!
- ¿Paul? - ¿Qué?
Estoy muy contento con lo de "Feliz Cumpleaños".
¡Tengo la pena de muerte en doce sistemas!
"¿Star Wars?"
Cuéntanos sobre el pollo.
¿"La lista de Schindler"?
¡Dios sabe cuánto te amo...!
...pero si me golpeas, te voy a matar.
"El color púrpura"
"The Forbidden Zone que una vez fue un paraíso "
"No tengo a donde ir"
"Vamos a necesitar un conjunto más amplio"
"Los fantasmas se divierten"
Todas en TV por cable.
"Yippie Kai Yai", ¡tonto!
Nunca vi esa película.
"No te voy a disparar, Frank"
"Scarface"
- ¿Quién eres, hombre? - "Me llaman Sr. Tibbs".
Bobby, ven a ver esto.
¿Por qué te detuvieron?
¡Por drogas!
Tú, hijo de tu madre, ¿estás tratando de dominar mi plaza?
¡No!
¿Estás tomando dinero de mi bolsillo?
¡Policía!
No. Yo no vendo, hombre. Soy un intermediario.
Lo está logrando.
"Godzilla está por llegar"
¡Eres pésimo!
Hombre, lo juro. La mercancía entra y se almacena en mi tienda...
...y luego se la envío a otro chico.
- Y después, ¿qué? - Eso es todo lo que sé.
Quién hace la entrega.
¿Quién hace la entrega?
Díaz, ¿está bien? ¡Juan Díaz!
Juan Díaz.
¡Eso no es lo que estás buscando!
Siéntate. Siéntate aquí.
¿Qué demonios es esto?
Tienes que darme a Juan Díaz, ó irás a prisión por mucho tiempo.
¿Cuándo es la próxima entrega? ¡Mírame!
Tengo que encontrarlo hoy, a la 1:00 pm en punto.
Felicitaciones. Tienes que ir a la cárcel.
Acabas de ser golpeado por un "Rayo Blanco".
¡Y por el "Trueno Negro"!
Dos idiotas.
Es hora de trabajar encubiertos, Jim.
Minutos libres. Llame a su abuela, tía, tío.
Teléfono gratis, señor. Teléfono gratis, ahora.
¿Desea hablar? Llame a su madre.
¡Compruébelo ahora! CELULARES GRATIS
Teléfono gratuito.
Oye, te ves bonito vestido así.
Estoy muy aburrido aquí. No sucede nada.
Creo que voy a llamar a Debbie.
- ¿Ahora, en pleno trabajo? - Sí, ahora mismo.
Creo que algo le pasa. Esto no es común.
Aquí viene nuestro hombre.
Si quiere uno, lo puede encontrar aquí.
¿Quiere uno de estos? Bueno, tómelo. Compruébelo
Hágalo de forma gratuita. Llame a su abuela, tía, tío.
¡Compruébenlo, caballeros!
Natel... Natel...
Oye chico, no tienes... BlackBerry?
¡Dame el dinero!
Por supuesto.
Aquí tienes.
Él tomó el dinero, Jim.
Cuando dé la señal, Paul. Este tipo de seguro tiene un arma.
Oh, lo siento, hombre.
¿Amigo, no!
¡Maldita sea!
Paul, ¿estás bien?
Huyó por la parte trasera. Toma el coche.
Le disparaste al hombre equivocado, hijo de tu madre.
Atención todas las unidades. Estén alertas. Estén alertas.
Hubo disparos en el centro.
Hay un hombre caído.
Sospechoso es un hombre hispano, camiseta negra, de blue jeans.
Policía disfrazado de celular gigante va en su persecución.
¿Paul?, cambio.
Paul, ¿dónde estás?
¡Alto en nombre de la ley!
¿Has visto este tipo?
¡Policía! ¡Necesito tu bicicleta!
Besa mi trasero, hombre-celular.
¡Dije Policía!
¡No...! ¡No hombre!
¡Tras él, Scooby!
¡Sí, vamos... Scooby!
¡Sí... vamos!
¡Maldición!
Lo encontré, lo encontré.
¡Oh, maldita sea!
¡Vete de aquí, estúpido piojoso!
Bien. Lo tengo.
¡Suéltame! ¡Vete, perro malo!
¡Maldita sea!
¿Estás seguro, imbécil? ¡Vamos!
¡Suelta el arma y tírala hacia acá!
¡No se dispara un arma en una plataforma!
¡Maldita sea!
¡Jimmy... cuidado, hombre!
¡Jimmy...!
¿Jim?
¿Cómo voy a hacer el trabajo, si tú haces tonterías en el suelo?
Monroe y Hodges.
Hay una manera correcta de hacer su trabajo de policías...
...y no del modo equivocado en que lo hicieron.
Entonces, esa es la manera en que ustedes dos deberían hacerlo.
Gracias, capitán.
¿Qué pasó, Jimmy?
Sólo pasó.
Huyó.
Todo salió mal, Jack.
Estas bandas mejicanas no tienen estilo, no tienen clase.
Disparan primero, y luego huyen.
Bueno, no deberían trabajar con bandas organizadas.
¿Bromeas? El chico dijo lo que pasaría.
Y tuve que decidir en el acto.
A cualquier banda que conozcas, la hemos seguido durante meses.
¡Una llamada antes de actuar! Te lo he dicho antes.
Los detalles nunca te han interesado, también.
Quiero fuera a todos esos mejicanos que se mueven todos los días...
...trayendo enormes cargas de drogas de Canadá.
Los mexicanos transportan droga a Canadá llevándola a Toronto...
...debido a la alta seguridad a lo largo de la frontera sur.
¿En serio? ¿Es así cómo lo hacen?
- Tú pareces confundido. - Lo estoy.
Ustedes aseguran que pudieron salir muertos, de este trabajo.
La buena noticia, capitán, es que estamos bien.
La buena noticia es que están suspendidos.
- 30 Días sin goce de salario. - ¿Qué?
¿Suspendido sin goce de salario? No molestes, Jack.
Tengo a un informante muerto, un tiroteo en el barrio...
Nosotros no matamos a nadie. Su amigo le disparó.
...y este idiota fue filmado robándole su bicicleta a un niño.
Estuvo a punto de recibir el tiro.
- ¿Le robaste a un niño? - Necesitaba la bici.
Pueden verlo en YouTube, si lo desean.
- ¿En serio? ¿En YouTube? - Lindo trabajo.
Cap, ¿cuántas visitas tengo?
Por lo menos dos:
...el jefe de la policía, y el jefe adjunto.
La suspensión entra en vigor de inmediato. ¡Fuera de aquí!
Jack, ¿recuerdas a Ava, verdad? ¿Mi hija, Ava?
- Lo sé, Jimmy. - Bien. Fuiste a su bautismo.
Bien. Ella creció y se casará en 6 semanas.
Cuento con este dinero para pagar por la boda.
- ¿No me importa. - ¿No te importa?
Haz lo que quieras. Dejen sus escudos y armas.
- ¡Jack! - Escudos y armas, le dije.
- Si quieres, digo una oración. - Ya es suficiente.
Ya oíste lo que dije, Jimmy.
Jesucristo, Jack.
Grandioso, grandioso.
Capitán, su corazón... es de hielo.
¡Vete!
Tuviste que haber tomado ese triciclo estúpido.
Fui atacado por un maldito pitbull.
Tomar una bicicleta. Pudo haber sido una motocicleta, un auto...
- Ningún hombre es de $ 6 millones. - Me atropelló un auto.
Eres un estúpido tonto. Eso es lo que eres.
El acelerador está a la derecha, y el freno a la izquierda, ¿si?
Sólo porque estaba en una bicicleta, no me eches la culpa de esto.
- ¡Vete al diablo! - ¡Vete tú!
Ustedes...
Ustedes chicos... ¡son fantásticos!
Tuvieron la capacidad de destruir...
...un mes entero de trabajo encubierto, en cuestión de minutos.
Eso requiere un nivel de genio. ¡Estúpidos!
Todo bandido que vigilábamos huyó cuando comenzaron los disparos.
Una sugerencia: comprueba el trabajo de tus colegas...
...haz una llamada, y no arruines el trabajo de los demás miembros.
Nunca.
Debo atender. Disculpen.
- ¿Hola? - Jimmy, ¿qué pasó?
- Soy yo, Pablo. - ¿Qué está pasando?
- ¿Ves quiénes están frente a nosotros? - Mangold y Hunsaker.
¿Has notado que Hunsaker huele como...
...dos jamaicanos fumando en el ascensor?
Tengo que ver a las esposas, hombre.
La de Hunsaker tiene 3 dientes, y dos están en el bolsillo...
...ah... y tiene un pecho sin el pezón.
¿Sabías que hicieron una película sobre ellos?
Kevin Costner y Robert De Niro actuaron en ella.
- ¿Cómo se llama? - "El Jode Bolas".
"El Jode Bolas". Me encanta esa película.
No voy a mentir, Me gusta la idea de...
...Kevin Costner y Robert De Niro, ó algo así.
Sé que la mujer de Mangold...
...no está muy feliz. Ella dice que él sólo tiene prepucio.
Eso fue inteligente.
Me encanta hablar de estos chicos, pero yo me tengo que ir.
- Por supuesto. Hecho. - Así es.
Disculpen. Un asunto de señoras.
¿Qué decían?
Hiciste lo correcto en matar a ese soplón...
...y me alegro que estés bien.
¿Recuerdas lo que la Hermana Teresa dijo en 5º grado?
De seguro es el modo de encontrar algo bueno.
El pingüino loco.
Ella era fantástica.
Me enseñó un movimiento secreto.
Esos chicos, ¿ya trajeron mi Mercedes?
Tranquilo, hermano. Ya vienen.
Una vez que reciba el Mercedes...
...y tenga al proveedor de las cuentas bancarias...
...vamos a ampliar el negocio más allá de Brooklyn.
Tomaremos toda la costa este.
Y después de eso...
...compramos un gran equipo.
Lo siento, Poh-Boy
Héctor entró a una gasolinera después de viajar toda la noche.
Y... cuando salió...
...el Mercedes había sido robado.
Me dijiste que respondías por estos chicos.
Me dijiste que el auto estaría a salvo con ellos.
Perdóname, Poh-Boy.
Me encargaré de Héctor personalmente y de inmediato.
Padre nuestro que estás en los cielos, Santificado sea tu nombre.
Venga a nos tu reino... Dios mío, no me abandones.
Bendíceme, Padre, por lo estás a punto de ver.
Santificado sea tu nombre. Venga a nos tu reino, hágase...
¿Puedo poner la luz sobre el coche?
- No. - Sólo porque tú lo dices.
Demonios.
No puedo llegar y decir que fui suspendido.
No es necesario.
Es mi arma favorita, Jimmy. Cuida de ella.
Gracias, Paul.
¿Qué haces con tantos distintivos en el auto?
No voy a perder fácilmente.
- ¡Tío Paul! - ¡Ava!
¡Ava, cariño! ¿Cómo estás?
Te vas a casar, ¿no? Es bueno.
¡Dios!. ¡Mamá Osa!
- Hola, Paul. - ¡Mamá Osa, te ves fantástica.
- Hola, papá. - Estás hermosa niña.
- Luces bien niña. - Gracias.
¿Qué hay de ti, hombre?
Me voy a casar.
No puedo creerlo. Me tengo que ir.
Lo siento. Voy a desaparecer.
Pero te quiero como un niño gordo ama el pastel.
Déjame tocar este asunto, ¿si?
Te veo después.
- Te amo. - Te amo.
Bueno, vamos, cuéntamelo todo. Estoy emocionado.
- Hola. ¿Está todo bien? - Sí.
- ¿Estás contenta? - Sí.
- ¿Así que te casas? - Sí.
Recuerda lo que hablamos. ¿De acuerdo?
Él echará todo a perder, como siempre.
- Impresionante banda. - ¿Cuál es el nombre?
"Los Vírgenes".
Lucen un poco avanzados para la ceremonia.
Así que me he asegurado de controlar todo.
Déjame ver eso.
- Es bastante barato, en realidad. - ¿Sí?
No es mucho, si miras todo lo que tendremos.
- Es barato. - Jimmy, yo...
Sé que 48 mil dólares parece mucho...
...pero para la boda de sus sueños, creo que es bastante razonable.
Y si estás de acuerdo... me encantaría hacerlo por Ava.
- ¿Hacer qué exactamente, Roy? - Pagar el matrimonio, Jimmy.
Que generoso.
¿Nos dan un segundo?
- Padre. - Jimmy.
Sólo queremos hablar. Nunca tenemos la oportunidad.
Está bien.
- Ve por unos tragos. - Hay que ser agradable.
Ve con tu madre, parece estar estresada.
- ¿Qué bebes? - Whisky.
¿Ron? perfecto. Ron con hielo, para tu padrastro.
Yo beberé agua.
- Bien, papá. - Gracias. Estás bella.
En serio.
Ambas están grandiosas.
Sabes que soy policía, ¿verdad?
Trabajo para el NYPD.
Me dan una pistola con balas.
Tengo que salir todos los días...
...a perseguir bandidos y tratar de capturarlos.
Toda clase de delincuentes:
violadores, traficantes de drogas, ladrones...
Pero, ¿sabes cuál es el peor tipo de delincuente, en mi opinión?
Aquel que intenta humillar a un padre...
...frente a su propia hija.
Su niña.
- ¿Es eso? - Sí. Es eso.
- Muy bueno. - Gracias.
Mira, Jimmy, Ava es como una hija para mí.
Ella no es tu hija. Es mi hija.
Yo dije, "como" una hija.
Y es mi deber...
...asegurarme de que ella y Pam tengan todo lo que desean.
Soy el segundo marido.
Y 50 mil Dólares para la felicidad de Ava...
...no son nada para mí.
Es como un fin de semana en Las Vegas.
Ahora, si no puedes pagar por la boda de tu hija...
...yo lo haré... porque como un ex-marido...
...que nunca tuvo que pagar pensión alimenticia...
...deberías estar agradecido. ¿De acuerdo?
¿Y no puedes pagar por el matrimonio de tu hija?
Para mí... ese es un mal tipo.
¿Por qué no te vas de aquí a continuar cumpliendo tu promesa...
...por la gran ciudad de Nueva York?
Toma esa arma de reglamento, y...
...dispárate a ti mismo, "Serpico".
- Papá, ¿puedo hablar contigo? - Claro, claro. Disculpa, Roy.
Idiota.
No necesito una boda grande, si cuesta demasiado.
Podemos hacer algo más pequeño, con unos cuantos amigos.
Cariño, ven aquí. ¿Estás bromeando?
Tú tendrás la boda que siempre has querido.
Grande, con todos tus amigos...
...todo el mundo, y tu madre también estará feliz.
- No te preocupes por nada. - ¿En serio?
En serio.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Porque en realidad quiero una gran boda.
Y la tendrás. Tengo tiempo. Deja de escuchar a ese idiota.
- Él me está mirando, ahora? - Sí.
Oh, vamos.
Canción: Cada rosa tiene sus espinas Artista: Poison
# Ambos yacemos silenciosos en el ocaso de la noche
# Aunque estamos acostados juntos
# Nos sentimos a millas de distancia - ¿Qué diablos...?
# ¿Fue algo que dije ó hice?
# ¿Dije las palabras incorrectas?
# Aunque intenté no lastimarte - Hija de...
# Aunque lo intenté
# Pero supongo que es la razón por la que dicen que
# Cada rosa tiene sus espinas
# Como cada noche tiene su amanecer
# Como cada vaquero canta una triste canción
Hey, Big Al, ¿cómo estás? Es Jimmy Monroe.
Escucha, tengo que vender a "Pafko".
Ve si puedes encontrar un comprador, ¿de acuerdo?
Buenos días, Deborah.
Buenos días, Paul.
¿Estuviste de fiesta, anoche?
Me tienes, Paul.
Estaba celebrando...
...porque finalmente cerré la cuenta de los romaníes.
Lo olvidé.
Fideos Instantáneos todos los días...
...a toda hora del día y se te olvidó?
No cambies de tema. ¿Te bebiste sola esta botella de champagne?
- No, alguien me ayudó. - ¿Quién?
- Henry. - ¿Henry?
- Henry. - ¿Nuestro vecino de al lado?
Henry, el chico de al lado.
¿Cómo se involucró en nuestra celebración?
¿Nuestra celebración? Tú no estabas aquí.
- No pienso en nada, ¿verdad? - Paul.
Chica, eres mi bebé y no estoy seguro.
Sé que tengo suerte de tenerte. Te quiero y me casé contigo...
...porque eres gracioso e inteligente.
- Y soy de flexibilidad oral. - Eso está muy lejos.
No tienes que estar celoso de Henry o cualquier otro, ¿de acuerdo?
Soy tuya. Necesitas creerlo.
Sé que me tienes como un mono de laboratorio, ¿no?
- No sé que significa eso. - ¿Puedes tener eso?
Te amo, bebé. Está bien.
¡Hola!
Hola, Henry.
Voy a tomar un baño. Nos vemos esta noche.
OSOS DE PELUCHE CON CÁMARA Para edades de 3 en adelante
Serás mis ojos, oso de peluche.
¿Qué es esa caja?
Tengo que vender a Pafko.
He escuchado eso. Yo sé lo que es.
Mi mente es un Pafko.
Es una tarjeta de béisbol.
¿Tarjeta de Béisbol?
Jim, mira, si necesitas 20 dólares...
Idiota, No necesito 20 dólares.
Voy a venderlo para pagar el matrimonio de mi hija.
¿Cuánto cuesta esta cosa?
Bueno... es el gran Andy Pafko.
1952.
Topps y Compañía, hicieron las primeras tarjetas de béisbol...
...y Pafko... fue la primera tarjeta de esa serie.
Los niño coleccionaban las tarjetas, ¿Si?...
...y las aseguraban con una banda elástica.
Mi padre...
...nunca las aseguró con elástico.
Amaba a Andy Pafko. Siempre tuvo buen cuidado de él.
Antes de 4 ó 5 años, vendió una de estas tarjetas en una subasta...
...por cerca de 83 mil Dólares.
¿83 mil Dólares?
Sí. El matrimonio de mi hija va a costar 48 mil.
Estás a punto hacerte rico, Jim.
Sí, si tenemos 80 mil.
Pero prefiero perder un brazo, que dejar a un tipo como Roy...
...lo haga y se lleve todo el crédito.
Estoy contigo.
Ve tú, yo me quedo aquí. Debo llamar a Debbie.
Está bien. Hazlo.
- Big Al. - Sr. Monroe.
- ¿Es él? ¿Es Pafko? - Sí, lo es.
Acabo de hablar con un comprador. Desea obtenerlo.
Tengo que evaluarlo. ¿Puedo tomarlo?
Estás hablando de la tarjeta, ¿no?
¡Bien! Por las siguientes 4 semanas, al diablo con este trabajo.
Yo voy contigo, tú conmigo. Será una locura.
Entonces me lo llevo.
- ¡Abre la caja! - Pero yo...
¡Ábrela!
Dave... ¿nos llevamos las tarjetas?
¡Tú y tus tarjetas!
El me llamó Dave, porque no es mi verdadero nombre.
Toma todo lo que se vea, viejo.
Yo tomaré esta.
Paul.
Jesús.
Quiero preñarte, ¿sabes?
Y cuando mi hija sea una niña de 11 libras...
...correrá alrededor de la casa en pañales.
¡Espera!
- ¡Este tipo tiene un arma! - ¿Qué?
Soy un policía.
Ahora yo soy un policía.
Necesito verte. Quiero estar contigo.
¿Entiendes? Justo ahora.
¡Oye...!
Jim, estoy al teléfono.
¿Sr. Monroe? Somos la policía. Estamos aquí para ayudar.
Usted ha sido víctima de un crimen. ¿Entiende?
No tengo tiempo para esta tontería.
Bueno. Está bien.
Basados en su estado emocional, ¿cómo debemos proceder?
Podríamos hacerle una evaluación psicológica.
Así que vamos a llevarlo a ver a Belle sólo para asegurarnos de que está bien.
Ahora, para el registro, ¿desde cuándo usted es un...
...coleccionista?
¿Tenían algún tatuaje los sospechosos?
No.
Bien. Siete robos. Todos con el mismo estilo de operación.
Todos en Queens, cinco en Far Rockaway.
Me pregunto si tal vez es nuestro hombre.
Tiene un tatuaje hecho en un estudio del barrio.
Aquí viene el genio. Presta atención.
Cuidado, puede dejarte ciego.
Este es el tipo de cosas que mi madre dice a sus amigos:
"Mi hijo es un genio. Es un genio".
Llamé a todos los estudios locales...
...que usan los ladrones...
...y encontré un tipo que dijo que podría haber hecho...
...un tatuaje de un perro surfista en el antebrazo de alguien.
¿Qué diablos quieres, hombre?
El dibujo de un perro surfista en el antebrazo.
¿Por qué no dices a mi compañero ¿quién es este Dave...
...antes de que te dibuje unicornios haciendo sexo en la cara?
- ¡Dilo ya! - ¡El me debe dinero!
Dijo que me iba a pagar después de robar una casa esta noche.
¡Es una casa en la playa! ¡En Rockaway!
¡Es todo lo que sé, hombre! ¡Es todo lo que sé!
Sólo suena y suena.
¿Dónde está ella?
Relájate.
Martes, 4:15 am de la mañana ¿y ella no contesta?
¿Relajarme? Mujer de policía debe dormir con el teléfono...
...al lado de la almohada, por si algo sucede.
Debe estar con Henry.
No voy a hacer esa tontería de nuevo.
Jesús.
- ¿Quién es este Henry? - Es nuestro vecino.
Cada mañana, cuando Debbie saca la basura...
...Henry también hace lo mismo.
"Debbie, Debbie, Debbie, tú eres maravillosa"
"¿Por qué no vienes a mi casa?"
"¿En serio? ¿El trabajará toda la noche?"
"¿Por qué no vienes a las 11 pm?
"Mientras él arriesga su vida, yo te tomo a ti"
¿Crees que lo hace?
El hijo de su madre lleva un monóculo.
Voy a llamar a Debbie ahora.
Dámelo, dámelo.
- Regrésamelo, Jim. - No te lo regreso.
Devuélveme el teléfono, Jim.
Ya no sigas con eso de: "Mi esposa me está engañando"
- Me estás volviendo loco. - Te prometo no llamar. Te lo prometo.
Si no vas a llamar, no necesitas el teléfono, ¿no?
- Dame el teléfono, Jim. - Espera, ¿qué...
Suéltame, te juro...
...que si no me sueltas ahora... podría...
- Devuélveme mi teléfono. - Baja la cabeza un segundo.
¿Qué? ¿Estás contento ahora?
Jesucristo.
Pareces un niño.
Veamos.
¡Oye, oye... oye!
- ¿Qué? - ¡Salta!
- ¿Qué es? - Ten calma.
- ¡Increíble. - Déjame ver.
Allí, en el techo.
Mira eso.
Eso se llama "Parkour".
Es arte marcial francés, que te permite evadir todo obstáculo.
Oye, ¿Eres Wikipedia?
Los binoculares están llenos de arena.
Es que los pusiste en mi cara.
Lo perdí... espera.
- ¡Oh, hombre! - ¿Qué?
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué?
Está cagando, en la casa. Mira.
Arriba, con la luz encendida.
¡Demonios! ¡Está cagando en la casa!
¿Qué clase de hombre hace esto en la casa que está robando?
No sé, pero yo no podría hacerlo, aún en una situación de presión, como esta.
Sólo puedo cagar en mi casa.
Siempre hago un mapa de mi trasero antes de que salga.
Pero cuando sale... explota. Explota duro.
Sale un gran torpedo marrón...
...como para establecer un record de cagada.
Me cago en todo el inodoro. Me cago en toda la taza.
Cago así, que algunas veces los vecinos dicen:
"Bobby ha regresado al juego"
Oh, no.
- ¿Qué? - Tenemos un problema.
Alguien se acerca. Vamos.
Todas tus bases nos pertenecen. ¿Qué significa eso?
Algunos chicos japoneses tienen un juego de vídeo, pero no hablan bien.
Realmente muy raro.
- ¡Espere! ¡Señora! - ¿Quiénes son ustedes?
Policías. ¿Puede venir aquí, por favor?
¿Qué está pasando? ¿Por qué están en cuclillas?
Soy detective Hodges.
El es el detective Monroe. Alguien irrumpió en su casa, Sra.
- ¿Qué? - Todavía está adentro.
Nosotros vamos a hacerlo también. Así que tome a su hijo...
...váyase, en silencio, a la casa del vecino...
...y espere hasta que la llamemos, ¿si?
Yo no voy a ninguna parte. Hay alguien en mi casa...
...y yo me encargaré de ese hijo de su madre.
¡Espere, espere señora! Baje el arma, en este momento.
¡No! ¡No es así! ¡Yo no voy a ninguna parte!
¡Alguien está robando mis cosas...
...que me han costado mucho!
- ¿Viste a alguien, mamá? - Así es.
- Sra. suelte el arma, por favor. - ¡De ninguna manera!
¡Conozco mis derechos!
¡Señora! ¿Qué diablos hace? ¡Baje el arma ahora!
¡Agarre a su hijo, cruce la calle...
...hasta la casa de su vecino...
...y quédese allí hasta que lo agarremos!
¡Jesucristo!
¡Será mejor que no echen a perder ninguno de mis muebles...
...italianos personalizados!
Ve por ahí.
¡Jimmy...!
¡Demonios!
¿Se cayó en las escaleras?
- No. - ¡Dispárale, Jimmy!
Me está frotando el pezón.
- Suéltaselo. - No quiero. Me da energía.
- Lo siento, Paul. - Dile a Debbie que la amo.
- ¿Quién es Debbie? - Mi esposa.
- Quita tus manos de su pecho. - ¡Demonios, Jimmy!
¡Suéltalo, ó el siguiente irá directo a tu cabeza!
- ¡Tira el arma al piso! - ¡No! ¡No!
¡El piso es de madera, tonto!
¡Dame el arma!
¡Tome! ¡Estúpidos cochinos, hijos de su madre!
¡Han ensuciado mi alfombra!
¡Cerdos!
Poh-Boy... ¿Poh-Boy?
Podemos recuperarlo, hombre. Por favor.
Juan.
Lo que había en el Mercedes...
...era muy importante para mí.
Cinco Mil venían en ese auto.
¡Vaya, hombre!
¡Santo cielo! ¿Pueden creerlo?
Esa mujer casi me vuela la cabeza.
Esa mujer estaba loca. ¡Loca!
¿Están ahí?
- Lo que pasó... - Cállate, que estoy al teléfono.
Bueno, estaré quieto.
Oye... estoy loco por una hamburguesa con queso.
¿Podemos detenernos para comprarla?
Cállate maldito ladrón. Todo lo que quiero saber...
...dónde está mi tarjeta de béisbol y el arma de mi pareja.
- ¿Tu qué? - Mi tarjeta de béisbol.
¿Por qué me hablas de tarjetas de béisbol?
Dios mío, ¿estás desquiciado, viejo?
¿Te hiciste en los pantalones cuándo te di la descarga eléctrica?
Yo mismo me he dado descargas cinco veces...
...y nunca me hice en mis pantalones.
Una pequeña tortuga puso la cabeza de esta manera.
Algo como eso. No fue como pensé qiue sería.
No contesta, de nuevo.
¿A quién llamas? ¿A tu esposa?
Son las seis de la mañana, debe estar dormida.
Tal vez tiene relaciones sexuales con otro, y no quiere contestar.
¡Viejo, sólo permanece sentado y callado!
Sí, él que se calle.
Oye... ¿Puedes darme su número?
Soy psíquico. Lo obtendré.
Si continúas con esta obsesión por tu esposa, te volverás loco.
Lo sé. Pero que él deje de hablar de eso.
Tal vez tu esposa está sufriendo "TOP". Lo vi en las noticias.
- ¿Qué es TOP? - "Trastorno Obsesivo por Palos".
Es cuando tienen deseo por un palo, cualquier palo...
...todos los palos.
Es probable que esté en medio de un "DP", en este momento.
Doble Penetración.
El dijo doble penetración.
- Cállate - ¿Quieres dispararme?
- "Voy a tirarle a tu cara risueña". - "Te voy a disparar en la cara".
¿Qué? ¡Cierra el pico!
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
¡Deja de imitarme! ¡Deja de imitarme!
¡Cállate, hombre! ¿Ves lo que está haciendo, Jim?
¡Cállate! ¿Ves lo que está haciendo?
- Está tratando de volverme loco. - No pongas la pistola en tu cabeza.
- ¡Cállate! - Está bien.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
¡Deja de decir lo que quiero decir!
¡Cállate, no me imites!
Temporada de patos.
- De conejos. - ¡Cálmense!
- ¿Oíste lo que dijo, Jim? - "Vamos, Jim".
¿Quién es este hijo de...?
Cálmate. Estás enojado y cansado.
Iré a la cárcel de todos modos. Trata de relajarte, ¿si?
Toc, toc.
Jim, no respondas.
No respondas. Si valoras nuestra asociación, no respondas.
Somos socios desde hace 9 años. No lo hagas, Jim.
- Hazlo. - Jim, no respondas.
Hazlo.
- ¿Quién es? - ¿Por qué lo haces, Jim?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Para humillarme?
¿Para qué?
No... no.
¡No! ¡No!
¡No, no, no! ¡No!
¡Diablos, no!
¡No!... ¡No!
Me niego a... ¡No... no!
¿Estás seguro, desgraciado?
¿Te molesta que tu esposa sea líder del sexo?
Te voy a...
Puedes decirme dónde se encuentra mi tarjeta de béisbol.
Y dónde está mi arma.
Soy el chico malo, señores.
Hemos llegado.
- Eso es todo. - Hemos llegado, ¿estás loco?
El loco abandona el auto.
Intenta huir...
...y te disparo en el trasero.
Esta es brutalidad policial.
Todavía no.
¿Qué van a hacer?
Está bien, última oportunidad.
Dime dónde está mi tarjeta de béisbol.
Está bien. Está bien.
Tu tarjeta de béisbol está...
...está...
...en la vagina de la mujer de Paul.
- Vámonos, Jim. - Al menos lo intentamos, ¿no?
Buenas noches, hijo.
- Hablas demasiado. - No, tú hablas demasiado.
Jim mira lo que...
¿Qué tan rápido puede correr un humano?
No sé, pero tratemos de romper el récord.
¿Por qué no?
¡Esperen, esperen!
¡Esperen, esperen, esperen!
¡Oh, mi bastón y mis bolas!
¡Oh, mami!
¡Qué adrenalina!
Ustedes son divertidos.
¿Podrían usar una bicicleta, en la próxima?
Es broma. Sólo estoy recuperando el aliento.
No me gusta. No quiero volver a hacerlo.
Vendí tu arma y tu tarjeta...
...por unos pocos gramos de cocaína...
...y un poco de mescalina. Un poco de éxtasis...
¿Drogas por mi tarjeta de béisbol?
- Sí. - Cómo se llama tu distribuidor?
No sé. No sé su nombre.
Nos está dando migajas.
Estoy pensando en matarlo, Jim.
No es bueno. Digo que lo arrastremos.
No. No lo sé, ¿de acuerdo?
Él es como un fantasma. Un fantasma nunca se ve.
- Dame su nombre. - Vamos, muchachos. No lo sé.
Él utiliza niños para distribuir...
- ¡El nombre! - Perfecto.
Poh-Boy.
Es conocido como Poh-Boy.
Hola, camaradas.
Tienen una bonita casa.
¿Has visto?
¡Váyanse al diablo, tontos.
Son invasores.
Hombre, parece que saliste de un libro de historietas.
Y no tuvo amor de niño.
¿Esto te deja más caliente?
Bueno, no soy un niño al que vienes a robar la bici.
- ¿Viste eso? - Así es, perra-celular.
¿Sabes cuántas visitas he tenido, tonto?
¡Muchísimas!
Y si no me muestras el debido respeto...
...te voy a obligar a contarlas.
¡Jódete, "jueputa" coño!
¡Queremos saber dónde está Poh-Boy!
No lo hagas, hombre. ¿Qué estás haciendo?
¿Quién?
¿Sabes dónde está Poh-Boy?
No lo hagas, manito, que nos va a matar.
Nos va a matar. No lo hagas.
Es francés.
¡Qué jodido! Vamos a entrar. Vamos.
Jesús.
Créelo, él tiene tu tarjeta.
Les gusta mi sala de diamantes, ¿no?
El Béisbol se juega en un diamante.
¿Entendido?
¿Quién fue el que te dio el nombre de sándwich?
¿Tu mamá ó papá?
¿En qué puedo ayudarlos, policías?
Quiero mi tarjeta de béisbol.
¿Y qué tarjeta sería?
- ¡No te hagas el gracioso! - ¡No grites en mi casa!
En caso de existir tu tarjeta...
...se puede destruir fácilmente.
Así que tú la tienes.
¿Yo dije eso? ó ¿alguien más lo dijo?
¿Acaso estamos jugando "Qué pasaría si... "?
¿Qué tal si hacemos algún tipo de acuerdo para recuperarla?
¿Qué tal si te arrestamos?
¿O tu casa se quema en medio de la noche?
¿Qué tal si tu tarjeta de Andy Pafko...
...cayó accidentalmente en un triturador de basura?
Creo que tengo el "Qué pasa si... " más aterrador, muchachos.
¿De qué tipo de acuerdo estamos hablando?
De un acuerdo, hombre.
Se le puede llamar... un favor.
- ¿Nada ilegal? - No.
Alguien robó mi vehículo, oficial.
Este coche tiene un alto valor sentimental para mí.
Todo lo que quiero, es que haga lo que la policía se supone debe hacer.
Encontrar mi maldito coche.
¿Así que es el auto, por mi tarjeta?
Si me devuelve el auto... entonces, tal vez...
...el Sr. Pafko... pueda regresar con usted...
...sano y salvo.
¡Al diablo con eso!
¡Danos la tarjeta, ó vas a ver cómo te reviento el trasero!
Mira esto, hombre... ¡Chicos...!
¿Les gusta esto?
Lo hemos practicado durante una hora.
Así que dispara. Está bien.
Puede ser que me des.
¿De qué tipo de coche estamos hablando?
¿Son los dos de la tienda de teléfonos?
Esos estúpidos tontos son locos, hermano.
Estás jugando con fuego, atrayéndolos a tu miel.
Es un riesgo calculado, hermanito.
Yo necesito ese auto. Así que síguelos.
¿Sabías que el chimpancé Bernabé...
...es el único primate no humano...
- ... que practica sexo oral? - ¿En serio?
¿Dónde encuentras tiempo para ver Animal Planet?
Estoy contigo 25 horas al día.
Tengo que alimentar esto.
¿Entiendes?
Eres... una enciclopedia de información inútil.
No quieres ver la realidad que la TV muestra, sobre la basura de Hollywood.
Bueno, puede que tengas razón. Es toda una porquería.
Y me gusta ver a los chimpancés, chupándose.
Sí, muchacho.
Aquí vamos.
Este tipo es el mayor ladrón de autos de Brooklyn.
Hay que ser muy cuidadosos.
Le pegaste a mi auto.
- ¿Qué diablos estás haciendo, Tommy? - ¡Conduciendo, idiota!
- ¡Sal del auto! - ¿Porque soy negro?
- ¡No, porque tienes 10 años! -11.
- ¡Sal del auto! - Estoy utilizando el cinturón.
¡Sal del auto, pequeño reincidente!
¡Maldición!
Ahora quiero saber sobre un Mercedes que fue robado hace un par de noches...
...en la parte trasera de una tienda en la playa de la Bahía.
No voy a decir nada, y no puedes hacer nada...
...porque soy menor de edad.
Tú también vete al diablo, "Profesor Nalgas" hijo de tu madre.
- Eres un niño muy enojado. - Están entorpeciendo mi negocio.
- ¿De quién es este auto? - De tu madre.
- Hijo de... - ¿De qué?
¡Te voy a dar de nalgadas!
No puedes hacerme nada.
¡Habla sobre el robo del Mercedes-Benz!
No te voy a decir nada.
No, me lo dices ó te...
Te dije que tuvieras cuidado.
Paul...
¿Acabas de golpear a un niño?
Hay cosas que no sabes sobre mí, Jim.
Parezco un niño si me golpean mi polla.
Vamos, vamos.
Te tiraré en el río ahora mismo. Estoy cansado de esto. Vamos.
- ¡Habla sobre el coche robado! - ¡Vete al diablo!
¡Espero que sepas nadar! Mejor aún...
Te llevaré a tu casa y le diré a tu madre lo que estás haciendo.
¡No, me va a matar!
- Háblame sobre el Mercedes. - No fui yo...
...pero conozco a los que lo robaron. Lo vendieron a un abogado.
¿Estás bien?
- ¡Dame el nombre! - Kaprowski, ó algo así.
Es Ruso. Puedo darles la dirección, chicos.
Por favor no me lleven a casa.
Facilita la dirección.
Tengo 11 años y mi celular es mejor que el tuyo.
Pobres idiotas. ¿Joe?
Bueno...
Las lenguas les fueron cortadas.
Sí, eso es algo importante para las bandas latinas.
Les quitan sus lenguas para que no vayan a confesar sus pecados...
...a Jesús, en el más allá.
¿De dónde son estos chicos? ¿Salvadoreños? ¿Hondureños?
"Rudels". Esto hace que sean mexicanos.
Fina costura, de altura, piel de un animal en peligro...
...de extinción, seguramente de una maldita tortuga.
¿Cómo diablos lo sabe?
Sé de botas.
- Esas son geniales. - Gracias.
Creo que voy a comprar un par.
No, señor. Estas botas le van a preocupar.
No es para tanto. Permítame preguntarle, de policía a policía.
¿De qué tamaño cree que son?
Yo calzo 42.
Ese es mi...
Nunca se debe usar las botas de un hombre muerto.
Traen mala suerte, la que usted no quiere tener.
Lo siento y... gracias.
Entonces, creo que debemos encontrar...
...a quién dejó a estos hombres como salsa picante.
¡Señores!
Todavía no entiendo cómo hizo el ruso para "tocar el piano".
Sólo puso un poco de alimento para pollo...
...sobre las teclas que quería que el pollo picara...
...y así sonó una canción.
No es tan complicado.
Voy a ser el tipo malo.
No lo serás. Arruinaste tu actuación, la última vez.
Mentira, estuve increíble.
Da la vuelta.
- He trabajado sobre mi actuación. - Esto no es actuación.
¡"Homage"!
- Yo voy al ser el malo. - No, espera...
No, tú espera.
¡Jimmy, eres un estúpido pedazo de mierda!
¡Por favor, no! ¡Por favor, no!
¿Eres abogado?
¿Eres abogado, eh?
- ¡Sal de ahí! - No dispares.
- ¡Ven aquí, vamos! - ¡No, no!
- Toma el auto, por favor. - ¿El auto?
El auto no, tómala a ella. Es más valiosa.
- Por favor, baja el arma. - ¡Baja el arma, demonios!
- Soy el negociador de rehenes. - ¡Baja el arma, ya!
Soy un policía. Por favor, ciudadano, aléjese del criminal.
No des ni un sólo paso.
- Cálmate, amigo. - ¿Me estás escuchando?
Calmado.
Tranquilo, tranquilo, amigo.
- No quieres hacer esto. Calma. - ¡Cállate!
Cálmate. Suelta el arma. Suéltala.
¡Acabo de matar 11 personas! ¿bien? ¡No me importa, puedo matar a más!
¿11 personas? Yo soy abogado, lo puedo representar.
No le hacemos daño a nadie. No queremos hacer daño a nadie.
- Cálmate, amigo. - ¿Dónde están las llaves del auto?
- ¿Las llaves del auto? - ¡Necesito el auto, ahora mismo!
Calmado, calmado, calmado.
No, el auto no. Ya tienes a mi esposa.
- ¡Dame las llaves del auto! - Soy tu amigo, escucha.
Te diré tus derechos: Estás arrestado por violación del código 5.
Estoy haciendo el Robocop. Tú debes seguir actuando.
- ¡Voy a matarlos! - Debes quedarte aquí.
¡Afuera... afuera!
- ¡Afuera, ya! - Eres un mal policía, ¿sabes?
- Por favor, no nos hagas daño. - ¿Dónde está el auto?
Está en el garaje. Al lado, en el garaje.
Bien. ¡Me los llevo conmigo!
Hey hombre... llévame.
Llévame a mí, hombre.
Toma mi arma. Siento tu dolor, hermano.
Siento tu dolor.
- ¡Está bien, me llevo al policía! - Está bien.
¡De esto es lo que hablo!
¡Un hombre de la calle!, nene. Totalmente caracterizado...
- ... totalmente convincente. - Tú estuviste terrible.
¿11 personas? ¿Mataste a 11 personas hoy?
- ¿Y por qué me diste una bofetada? - Actuación improvisada.
Y el momento requería de una bofetada.
Sí, pero debes tener cuidado de no bofetearme a cada momento.
¡Jesucristo!
¿Quién diablos son estos tipos?
Es el tipo de la tienda de telefonía móvil.
¿Qué demonios...?
¡Por todos los demonios!
¿Pero qué jodido...?
¿Qué es?... ¿Un maldito cementerio?
Esto es realmente genial, Pablo.
Todo lo que tenemos que hacer...
...es saltar fuera del coche y caer en una maldita tumba.
¿Cómo?
Mantén estable el auto.
¡Enséñales, hombre!
¡Diablos! Ahora es un buen momento de hacer algo.
¡Sí...!
- Es un maldito auto muy popular. - Vamos a averiguar por qué.
Está bien. Está bien, está bien.
- ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! - ¿Estás herida?
Me quieren matar. Me quieren matar, ayúdenme.
Vamos. Policía. Policía.
Mira, dice policía. Paul. policía. Paul.
- Jaime. - ¿Jaime?
- Gabriela. - ¿Gabriela?
Gra... Gabriela.
¡Muy gran... grandi... oso!
"Grandi oso". "Grandi... oso".
Sólo vámonos, "Watson".
- Dónde estamos? - Todo está bien.
Está bien.
Por favor, no más.
Perdiste el Mercedes...
...perdiste a la chica.
No más.
Y causaste la muerte de Juan.
Era mi hermano pequeño.
¡No, Dios... no!
Bueno...
¿El pago no era suficiente?
¿Tengo que aumentar?
Son malditos $20 mil.
Esos pendejos, ¿a dónde se llevaron a la chica?
Lo quiero saber.
Quiero zanahorias picantes y guacamole.
¿Qué?... ¿Cómo crees que me puede hacer daño?
- Hola, detectives. - Hola.
Chimichinga con biftec.
No queremos comida, Manuel.
- Necesitamos tu ayuda con algo. - Por supuesto, Jimmy.
- Alimentos picantes. - No sólo para mí, es para la mesa.
- Escucha, Manuel. - Manuel, ella es "Gabriola".
"Gabbrola". "Gabbrola". Ella está en problemas.
Necesitamos que nos traduzcas su historia.
Dile que queremos ayudar.
Pero necesitamos saber lo que pasó.
Muy bien. Está bien.
Mira... eh...
Hace mucho tiempo que conozco a estos oficiales.
Son buena gente, eh...
...te pueden ayudar. ¿Me entiendes?
Tengo miedo.
Ella tiene miedo.
Está bien, puedes hablar aquí.
Es que vi cómo esos hijos de puta mataban a alguien.
Yo estaba escondida en un armario.
El tipo... No quiero decir quién es, pero...
Fui a la policía, les informé, y cuando llegué a casa...
...habían matado a mi hermana.
Mi hermano trató de cruzar la frontera conmigo...
...pero el coyote me entregó.
Me quedé dos días, dos días
...encerrada en un cajuela y no sabía qué hacer.
Pero no quiero regresar ¿entiendes? Que no me regresen, por favor.
Porque son policías y pueden denunciarme. Por favor.
Vi cómo mataron a un alto funcionario Mejicano.
¿Es eso cierto?
Tenemos que hablar en un lugar privado, ahora.
- Está bien. - Bien, vamos.
Sí.
Bueno, hay algo. Tengo algo, ¿si? Realmente es Vega...
...y les va a sorprender a todos ustedes.
Está bien.
Correcto. Bueno... lo aprecio mucho. Bien, adiós.
Disculpa, ¿ibas a decir algo?
Tenemos los resultados de balística y concuerdan.
Vienen del arma encontrada... con los muertos en el cementerio.
Ahora, el arma asesina. Mira eso.
- Esta arma. - ¡Esa es un arma!
Está en una bolsa.
Está registrada a nombre del detective...
- Ya lo sé, Hodges. - ¡Maldita sea!
¿Cómo lo sabes? Pasé todo el día en el baño.
De seguro, pero lo sé por esta foto del loco.
Bien. Gabriela fue la amante de uno de los traficantes mexicanos.
¿El que quería matarla?
Seguro. Ella fue a la policía, y él trató de matarla en su casa.
Mataron a su hermana.
Su hermano pagó a un hombre para cruzar la frontera...
...y cuando iban a pasar, el coyote la traicionó.
Un hombre la puso en un avión...
...y luego en el maletero de un auto por 2 días.
Y... tú sabes el resto.
Ya regreso.
Tráeme una camisa, ¿si?
Mi hija se va a casar.
El tipo se llama Ronald.
El es bueno para ella... es bueno para mi hija.
Cuando nació mi hija, lo primero que hizo...
...al momento de nacer...
...fue hacerme un guiño.
¿Imaginas eso? ¿A un pequeño bebé hacer eso?
Yo estaba tratando de decirme que todo estaría bien.
Ella siempre lo hizo fácil para mí. Incluso en el divorcio.
Todo se hace más fácil cuándo son niños.
En serio.
Sólo quiero que sea feliz, eso es todo.
Su madre piensa que soy un idiota. Me odia.
Así que tengo que recuperar la tarjeta.
Estoy preocupado. Al menos una vez, quiero hacer bien las cosas.
Darle a... mi hija la boda que ella quiere.
No quiero ser más, un estúpido.
¿Me entiendes?
Jaime.
Está bien.
Tienes muchas armas.
Esta es la cámara oculta que tengo en mi cuarto.
Quiero que tú la acciones, así que necesito que presiones el "play".
No. De ninguna manera.
- Vamos, Jimmy. - No voy a mirar eso.
¡Estás loco, Paul!
En esa casa, hay una mujer que te ama...
...y pones una cámara en su habitación.
Realmente, te estás volviendo loco. Pero te digo que no voy a mirar.
¡No!
Por favor.
No.
Por favor.
No me lo enseñes.
No me enseñes... el oso.
- El oso. - ¡Oye, oye!
Mantén tus asuntos allá atrás, ¿de acuerdo?
- Tú no sabes lo que dijo. - Nada de ti.
¡Baja al maldito oso!
¿Sabes qué dijo?
Dijo: Por favor, Jimbo.
Por favor, mira lo hay ahí...
...porque la herida de mi amo le duele mucho...
...en su corazón.
- Por favor. - Has perdido tu mente.
Te vas a volver loco...
...por esto. Lo sé.
- No hay nada malo aquí. - ¡Sí!
¡Sí... sí! ¡Lo sabía!
Toma tu oso. Mételo en la bolsa.
- ¿Nos vamos ya? - ¡Sí!
Sí. Gracias, amigo.
Fue mi contacto en el FBI.
Dijo que puede ayudar, pero sólo puede venir en 24 horas.
Así que hasta entonces, debemos esperar.
Así que puedo decir adiós a mi tarjeta, ¿no?
Jimmy, olvida la tarjeta, por ahora.
¿Crees que voy a olvidar la boda de Ava?
No. Tú sabes que quiero que Ava tenga la boda que desea.
Pero ahora mi atención se centra en mantener viva a Gabriela.
¿Crees que yo no?
No cuando de tu boca sólo sale: "mi tarjeta","mi tarjeta".
¡Jimmy, no se los digas aún!
- Sí. - Jimmy, es Hunsaker.
Y Barry Mangold, Estoy aquí también.
Grandioso, ¿Sabes qué hora es?
Escucha, hemos encontrado el arma de un asesino conocido.
¡Bien hecho, Sherlock!
¿Listo para detener a tu pareja?
Sabemos que Paul está sucio.
Encuéntranos en La Escalera en 20 minutos.
Sí... está bien.
- ¿Vas por la tarjeta? - No voy a discutir ahora, Paul.
¡Por el amor de Dios, Jim!
Ava también será feliz si dejas a Roy y Pam pagar el matrimonio.
Quédate aquí, y cuida a la chica.
¿Y qué hay de Poh-Boy?
No dejaré que pongas la seguridad de Gabriela en riesgo.
Te quedas aquí, ó te vas lejos.
No sabes de lo que estás hablando, Paul.
Oye, Jim.
- Ya llegó. - Sí, te lo dije.
Pasó tu hora dormir, ¿no, Mangold?
Ya lo veo.
Bien. Gracias por venir, Jimmy.
Necesito tu ayuda con algo.
Necesito saber si tú sabes...
...que el arma de tu pareja se utilizó...
...en el asesinato de un político mejicano.
Se está haciendo el idiota.
El arma de Paul fue encontrada en la mano del difunto Juan Díaz.
Juan fue el que disparó en la tienda de teléfonos celulares, ¿recuerdas?
Él tiene un hermano mayor. Poh-Boy
Lo cual es gracioso.
Su nombre es Poh-Boy y quiere ampliar su negocio de la droga.
Acepta cualquier ayuda que puede obtener.
Como policías con expediente limpio.
Sólo quiero saber si tú conocías sobre la situación del arma...
...de tu pareja.
Ayúdanos a ayudarte.
Considéranos como tu diario.
Ustedes chicos, ¿están jugando a policías y ladrones?
Ellos tienen armas, escudos...
...y botas de lujo.
En realidad ustedes no tienen idea de lo que está sucediendo.
Si ustedes tratan de ponerme de nuevo contra mi pareja, los voy a reventar.
Tú serás el primero.
Pueden estar seguros de eso.
Creo que tienes gases.
Hola.
Creo que debo decirte algo.
Esto es bastante lindo, pero no va a ocurrir nada entre nosotros.
Soy casado... y la amo.
¿Qué?
"Oh, nena, yo también siento algo por ti"
No es que no quiera que algo suceda entre nosotros.
- Creo que eres hermosa y sexy. - ¿Qué?
Apuesto a que eres grandiosa en el momento del "bang-bang".
- ¿"Bang Bang"? - Sí, pero no pasará nada.
- Lo sé. - Espero que puedas respetar eso.
Lo sé. Te estoy poniendo en peligro.
Y no quiero que te corten las bolas por mi culpa.
- Adiós. - Oye, espera un momento.
¿Por qué...?, ¿por qué...? No quise decir nada con el "bang-bang"
Voy a tomar un baño.
Bañar.
No puedo bañarme contigo.
Bañar.
¡Ah, tú quieres tomar un baño!
Hola.
¡Chica!
¡Tú no me mires así!
No eres más que un oso.
Cállate.
¡No...! ¡No...!
¡No, Debbie. No!
Díaz... Di, az D, I, A,...
Sí, está bien.
- Bueno, gracias. - Adiós, señor.
Cuídese.
¿Hola? ¿hola? ¿hola? ¿sí? Disculpe si le he despertado.
Estoy llamando sobre el funeral de Díaz.
Sí, Juan Díaz. Así es, Juan Díaz.
¿A qué hora es?
Claro, 14:30. Gracias. Lamento haberlo despertado.
Que tenga una buena noche. Dulces sueños.
Lo conseguí. Aléjese de los problemas.
Soy yo.
¿Dónde está la chica?
En el baño.
¿Estás llorando?
Vi la grabación, Jim.
No quiero creer lo que ví.
No pude evitar que lo vieras. Eso es todo.
Estuve allí.
- ¿Roy? - Sí.
Ven aquí, hombre.
Parece que necesitas un abrazo.
Estás equivocado.
- Parecías vulnerable, hombre. - ¿Cuánto lleva ella adentro?
No sé. ¿Esto significa que ya no somos extraños?
¿Estás en primer grado?
Eres mi socio. ¿Desde cuándo está aquí?
¡Oye...!
Oye, abre ya, tenemos que irnos.
Cúbrete con una toalla. Tengo que...
...tengo que tomar...
- ¡Oh, hombre! ¡Mierda! - Eres un gran policía.
- Eres un grandioso policía. - ¿Acaso debí tenerla de la mano?
Bueno... sabes que hay una salida por la ventana. ¿Has oído?
- ¿Te quedaste dormido, otra vez? - No...
No.
Toma, tú hablas español.
"Estoy poniendo en peligro nuestras vidas"
Yo sé lo que significa "Peligro".
- ¿Qué significa? - Es el fin de semana de los pingüinos.
Bueno.
¡Oh...!
Sé que es eso, hombre. Necesitamos una computadora.
El hombre que murió en el cementerio, cuando su auto cayó en la tumba...
- ... era el hermano de Poh-Boy - ¿Y...?
Aquí es donde Mangold y Hunsaker sacaron conclusiones.
¿Y ahora piensan que soy un policía corrupto...
...porque el tipo tenía mi arma? ¡Esto apesta!
¡Oye...!
Policías. Necesitamos usar la computadora.
No sé. Sólo soy el administrador de la noche...
...y para algo como esto...
...probablemente tendría que llamar y obtener permiso del director general.
Traduce esto. Consolida tu curso de Español. Gracias.
- ¿Qué es lo haces? - "House Keeper".
Ella es una "House Keeper".
Empleada del día.
- Jim mira esto, ven. - ¿Qué?
Echa un vistazo a esto.
Parecen ser las cuentas bancarias y los proveedores de su novio.
Eso haría a Poh-Boy el rey de las drogas en Nueva York.
¡Bombazo, hombre, bombazo!
Son 750 millones de Dólares, ó 7 mil millones de pesos...
- ... en cualquiera de los casos. - Sabes lo que pienso?
Poh-Boy está buscando a Gabriela.
- El quiere el flash drive. - Así es.
Ella teme mucho por ustedes. La nota dice:
"Los he puesto en peligro". "No deberían morir por mi causa".
"Gracias por su ayuda". "Eres dulce como el chocolate".
Creo que está hablando... de ti.
Bien, tengo una idea gracias a Gabriela.
Tenemos 1 hora mientras Poh-Boy está en el funeral de su hermano...
...para entrar y recuperar mi tarjeta.
¿Cómo vamos a entrar?
No eres muy comunicativo, Darnell.
¿Por qué no te callas?
Soy muy sociable, por naturaleza. ¿Sabes?
Oye...
¿Quieres ser mi mejor distribuidor?
¿Sin tener el cuarto nivel?
¿No ves que estoy en serios problemas?
¿No ves que estoy tratando de ayudar?
- ¡Hey, en la puerta! - ¡Hey, en la puerta! ¿Sabes?
- ¡Guardia! - ¡Guardia!
- ¿Qué es lo...? - ¿Qué es lo...?
- Tú eres... - Tú eres...
¿Te burlas de mi?
- ¿Te estás burlando de mi? - ¿Te estás burlando de mi?
- ¡Aléjate de mi celda! - ¡Aléjate de mi celda!
- Voy a saltar al otro lado y... - Voy a saltar al otro lado y...
- ¿Estás fastidiando...? - ¿Estas fastidiando...?
- Oh, sí. No es por fastidiarte. - Sí, hombre.
Esta es una de las cosas que me gusta hacer.
Me gusta tocar el oboe, también...
...y practicar "Parkour".
Son sólo algunas cosas divertidas sobre mí.
¿Sabes lo que quiero decir? Habla conmigo, dime.
Quiero conocerte.
Vamos, hombre. Quiero saber que hay dentro de ti, Darnell.
¿Cuál es tu lado oscuro?
¿Qué haces? ¿Qué haces, hombre?
Quiero saber de ti.
Quiero saber lo que piensas, ¿sabes?
¿Qué te pasa?... dime.
- Necesito suéteres. - ¿Qué?
- De ninguna manera. - Sí.
- ¡Vamos! - Sí, necesito suéteres.
No, no puedes.
- Sí, puedo. - No, no puedes.
- Sí. - No.
Sí. Yo necesito el maldito suéter grande en la noche.
¡Oye, loco!
- Alguien pagó tu fianza. - ¿Si?
¿Quién demonios pagó su fianza?
Oye, loco, la ventana que romperás en la casa, está en el 2º piso.
Sí, la ventana en la 2ª planta. No hay problema.
La casa estará vacía por sólo 30 ó 40 minutos.
Debes entrar y llegar al 2º piso...
...dónde está su sala de diamantes.
Probablemente es donde está la tarjeta.
Será más fácil que hacer una "TAB" con la esposa de Paul.
Trasero a boca.
Quiere decir: "Del Trasero a la boca".
Eso no es gracioso, hombre.
Su esposa lo traicionaba.
Espera... ¿qué?
No.
¡No...! ¿Por qué hay mujeres cómo esas?
¡Me siento muy mal, ahora!
¿Cómo vas a manejar esto, Paul? Emocionalmente hablando.
No sé. No estoy seguro.
Oye...
No te rindas en el amor, Paul. ¿Me oyes?
No te rindas en el amor.
- Casi me he dado por vencido. - No te des por vencido.
No renuncies. El amor inspira, ¿sabes?
- Si estás lleno de amor. - Vas a estar bien.
- Lleno de amor. - Lo estás.
- Tengo un vagón. - Lo puedo ver.
¿Quieres saber una cosa, David?
Lo que acabas de decirme me conmovió. ¿De dónde lo sacaste?
- ¿Quieres saber de dónde lo saqué? - ¿De dónde?
Lo inventé mientras hacía cosas que me gustan.
- Si se cagan en mi auto... - Jim...
- ... tendrán que lavarlo. - No, Jim.
Yo observaba la puesta del sol en Rockaway Beach.
Es la cosa más hermosa que jamás se ha visto.
- Me encanta la puesta del sol. - No, no te gusta.
- Sí, me gusta. - No te gusta.
- Quieres ir conmigo un día? - Sí.
- ¿En verdad? - ¡Oye, oye, oye!
¡Vuelve a tu asiento!
Oye...
¿Qué?
¡Que vista!
Más secretos.
¿Será capaz de hacerlo?
Es profesional.
¡Vamos! ¿No dijiste que era fácil?
Hola, Paul.
- ¡No...! - ¡No..!.
¡Mi tarjeta!
¡Diablos, está inmóvil!
- Salta allí y comprueba su pulso. - No voy a comprobar nada.
- ¿No le vas a ayudar? - ¡Es tu tarjeta de béisbol!
¡Es tu amigo, el que acabas de hacer en el auto!
Pero eso no quiere decir que tengo que ir allí.
¡No sirves para nada, Paul!
No siento su pulso.
- ¿Lo estás haciendo bien? - ¡Claro que lo hago bien!
- Debe estar muerto. - No puede estar muerto.
¡Demonios! ¡Tenía que morirse!
Se parece a un ángel. ¿Qué haremos con él?
- Vamos a tirarlo a la basura. - ¿Qué?
¡No..! ¡El no es basura para que tú lo botes!
¡Él era mi amigo!
- Enseguida regreso. - A dónde vas?
- A recuperar mi tarjeta. - Estás loco?
Tenemos que salir de aquí antes de que vuelva del funeral.
Y todavía tenemos que encontrar a Gabriela.
Bueno. Tenemos 20 minutos para entrar y salir.
- Vamos, dame un impulso. - ¿Impulso?
Con todo respeto Jimmy...
...¡Mierda, no!
- Empuja mis pies con tus manos. - ¿Qué?
Me subiré en tu cabeza. Quédate quieto, ¿si?
¡No te pares en mi cabeza!
¡Diste un paso en mi frente, Jimmy!
- ¡Taaaa! - Taaaa, mi trasero.
¡Toma la tarjeta y sal de ahí antes de que regresen!
¿Doc?
Está bien... muy bien.
Tenemos a la chica.
Se esconde en la casa del tío.
¡Apresúrate!
...chico triste.
- Voy a retrocederlo. - Está bien.
Hola, Paul.
He encontrado tu cámara.
¿Es esto lo que querías? ¿Es lo que querías ver?
- ¿Recuerdas a mi primo gay, Erick? - Hola. ¿Cómo estás?
¡Es su primo gay!
Vete al infierno, Paul. ¿Cómo puedes no confiar en mí?
Es verdad, es verdad.
¡Ese es su primo gay!
Lo único que hago es preocuparme por ti...
...y esto es lo que haces? Te amo.
¡Ahí está, es su primo gay!
¡Sí! Es su primo gay.
¡Mira, hijo de tu madre, mira! ¡Es su primo gay!
¡El hijo de la madre!
Te he estado buscando.
¿Dónde está mi crucifijo?
¡No...!
¡Ayúdenme!
¡Gabriela!
- Paul, ahora no. - Jimmy, ¿Sabes qué?
Ella no lo hizo. No me traicionó. Debbie no me traicionó.
- Era su primo en el video. - Es bueno, amigo.
Era su primo. ¡Cómo diablos se me ocurrió poner la cámara en el cuarto!
sólo tenía que ver más tiempo.
Eso está bien, ¿quieres saber lo que estoy viendo ahora?
¿Qué?
Todo el ejército mejicano entrando con Gabriela por el maldito garaje.
- Jim, yo iré por ella. - No. Quédate dónde estás.
- Yo te lo diré. - Está bien.
¡Déjame!
Está bien.
Estaba pensando. Sobre Poh-Boy...
...nosotros sólo entendemos el vínculo con su hermano.
No tenemos nada que implique a Poh-Boy directamente.
Más importante aún, nada que una a Jimmy y Pablo, a Poh-Boy.
Ese es el problema.
¿Por qué no vamos directamente a la fuente?
¿Por qué no apretamos al desgraciado de Poh-Boy...
...hasta que nos acerquemos a la verdad, ¿eh?
- ¿Acercarnos a qué? - Nada viene concentrado.
- Lo haremos venir concentrado. - Hagámoslo.
¿Otra vez? ¡Estuve dos días! ¡Dos días en una cajuela!
¡Hazlo a tu puta madre, cabrón! ¡Eres un puto!
¡A tu hermana, Maricón de mierda! ¡Déjame en paz!
- ¿Sabes por qué estás aquí? - ¡Suéltame!
¡Puto...!
¿Y sabes que es lo que quiero?
¿Lo tienes?
¡Ya hablarás!
¡Puto! ¡Puto!
¿Has ido a un juego de béisbol?
¡Dos días!
¡Dos!
Andy Pafko.
¿Qué quieres, idiota?
¡Vamos, papi chulo!
¿Es esa la manera de hablar con la leyenda del béisbol, Andy Pafko?
Pedazo de idiota, ¿ó debería llamarte "cabeza de pollo"?
Esta es tu "cabeza de pollo", estúpido.
¿Estás seguro?
El número al que ha llamado está fuera de servicio. Adiós.
Así que supongo que debo entregar este crucifijo a los federales.
- Me lo traes, ó ella muere. - ¡Jódete! ¡Tú vienes a nosotros!
En una hora, en el puente Pulaski, con la chica y la tarjeta.
- En una hora. - Pon a la chica a la vista.
Ellos tienen lo que quiero.
¡Putos!
Quieren que nos encontremos en el puente Pulaski
Tú y tu mejor tirador, se quedan conmigo.
Los demás, vayan al puente.
Cuando esos idiotas aparezcan, los matan.
¡Y me traen el crucifijo!
¡No... maldición!
¿Recordaste tomar las píldoras?
Sí, Gracias.
¿Todavía puedes ir al jazz, más tarde?
No.
¡Demonios!
Y probablemente será comida de la India.
Todavía estoy lleno con todo ese queso.
¡Adiós, adiós!
¿Dónde está?
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Qué hacen aquí?
Esto está muy peligroso.
- Pregúntale cómo está. - Ray, ¿cómo estás?
- Creo que la bala me atravesó. - Mantenla presionada, Ray
¿Dónde está el auto?
- ¿Crees que puedes llegar? - No, no voy a dejarlo.
Escucha. Necesitamos refuerzos. De lo contrario no saldremos de aquí.
Probablemente reciba un disparo.
- No dejes que me disparen. - No dejaré. Sé valiente.
- Está bien. Cuenta por mí. - Uno, Dos, Tres. ¡Vamos!
Policía herido. Estamos bajo fuego.
¿Estás bien?
Sí... ¿Tienes mi zapato?
Tú quédate allí...
...y mata a cualquiera que trate de entrar.
¡Eres pura caca!
Ahora que están tus amiguitos aquí, pueden morirse juntos.
¡Paul! ¡Paul!
Mantente agachado.
¿Estás listo?
Es tuyo.
{Está bien} {Pero abre la puerta. Abrela}
- ¿Lo tienes? - Su cabeza ya no está.
¿Eso cuenta?
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Oye!
¡Oye...!
¡Jim, él me disparó!
Lo sé, amigo.
¡Oigan... tontos!
Les he oído susurrar dulces palabras entre sí.
No es nada agradable hacer sexo en mi casa.
¡No lo hacemos, cabrón!
Lo único que los mantiene aquí es la chica...
...y yo quiero mi flush drive.
¿Qué les parece si hacemos un intercambio?
- ¿Estás listo? - Sí.
Hagámoslo rápido.
# Para ti, # ¿Cuál es el sabor que nos une hoy?
¿Tratan de pasar, detectives?
Hemos llamado al 911.
Ustedes son... veloces.
Pero puedo matarla antes de que me capturen.
¡No vas a matar a nadie, hombre! ¡Sólo suelta a la chica!
Cállate.
Tú estúpido, si deseas que ella conserve su bonita cara...
...¡entrégame mi maldito flush drive!
- ¿De qué hablas? - ¡Ahora!. ¡Cállate!
¡Te voy a partir la madre, si no te callas!
¡Estás muerto, cabrón!
No puedo creer que este tipo es un idiota.
Eres un gran idiota. ¿Lo sabes, verdad?
¡Pendejo!
Envíala a ella un poco más acá, y te entregaré el flush drive.
Y todo el mundo se va feliz a su casa.
¿Crees que me doy por vencido teniendo a un rehén? ¿eh?
"Miss Perra" va a dar un corto paseo, ¿correcto?
Tú y los demás cerdos se quedan aquí...
...y consígueme un auto que me espere afuera.
- ¡Suéltame, pendejo! - ¡Cállate!
- Te van a matar. - ¡Cállate!
¡Te voy a volar la cabeza, estúpida perra!
¿Sabes que quedamos muy cansados de matar a todos tus amigos?
Nosotros te podemos ayudar.
- ¿Estás listo? - Sí.
- ¿Qué dicen? - ¡Dicen que te calles!
- A las tres. - ¡No van a dispararle a nadie!
¡No tienen las malditas bolas!
¿Es 1, 2 y disparar a las 3, ó 1, 2, 3, y luego disparar?
- 1, 2, 3, y disparar. - Contar es mi problema...
...siempre que tomo una orden, ayúdame. Nunca fui bueno con las matemáticas.
¡Cállate! Vamos, hombre.
- ¿Estás listo? - Sí.
Uno...
Hijo de su madre.
¡Dos días! ¡Dos días en una cajuela, puto!
Con cuidado, muchachos.
Está bien, muchacho. Ellos saben lo que hacen.
¿Quieres que te acompañe?
Quiero que te quedes aquí y termines el trabajo.
Oye, Barry...
Esas botas se te ven bien.
Todo está bien. Estás a salvo.
¿Qué?
Estarás segura... muy segura.
Ella tiene toda la información. Tiene todo lo que se necesita.
Te voy a extrañar.
Eres como un... bomboncito de chocolate.
Hola.
No hay beso de despedida para Jaime, ¿no?
Adiós, Gabriela.
¿Y por todo por qué?
Creo que si no podemos estar juntos, todo...
Adiós, Gabriela.
- ¿A dónde vas? - Por mi tarjeta.
- ¡Detectives, esperen, esperen! - ¡Maldición!
- Sí, yo también estoy sorprendido. - Sólo...
¿Suspendidos, pero continuaron...
...las investigaciones de Mangold y Hunsaker?
- No, quiero decir... bueno... - Sí, Mangold me lo contó todo.
¿Lo hizo?
- Capitán, usted... - No, no. Lo hicieron bien.
Lo hicieron bien, salvaron la vida a dos de mis hombres...
...y les otorgo a ambos su "Cruz de Combate".
Disculpa, Paul.
Hey, espera, escucha.
Tenemos que buscar pruebas en su interior.
- Bien, usa guantes. Usa guantes. - Sí.
¿Habrá queso suizo arriba? Voy a revisar.
Hazlo rápido, tengo mucho qué hacer con ese muerto.
- Ve a ver qué encuentras. - Disparo al corazón.
Me alegro de haberte dado en el corazón, Poh-Boy.
Corazón significa Heart.
Gabriela me enseñó.
Es grandioso.
¿Seguro que le diste en el corazón? Tiene más disparos en los hombros.
¡Seguro que fue en el corazón! ¿Estás loco?
Un tiro perfecto por allí.
Yo también recibí un disparo, ¿sabes?
Pero estaré mejor por la mañana.
No fue mi disparo.
No fue el mío. Debes recordar que en la academia nos enseñan...
...orientación sobre las arterias. No fue mi disparo, Jimmy.
Lo siento, Jim. Jimmy, lo siento. No quise hacerlo.
Lo... lo... lo siento.
¡Lo siento, Jim!
¡Lo siento!
No era mi intención.
Jim.
Jimmy.
¿Estás ahí, policía guapo?
Oye Jimmy. Beber no mejora las cosas, las empeora.
¿Esto hará que lo hagas mejor?
Sé cómo te sientes por Pafko, pero voy a conseguirte un Reggie Jackson.
Hola Pam, ¿cómo estás, cariño? Da la vuelta para que te vea.
¡Oh, mamá!
Si Dios creó algo mejor que tú...
...debe haberlo guardado para sí mismo.
- Es grato verte. - Cuídate de él, Pam.
Bailemos. Ven aquí.
¿El es un invitado también? Vámonos de aquí, vamos.
¿A qué hora? Estamos bailando.
- ¿El está mirando a alguien? - ¿Por qué estaría mirando, hombre?
Bueno, tal vez te esté probando.
Quiero pedirte... ¿sabes?... un favor.
Dime.
Quiero que Roy lleve a Ava al altar contigo.
Cuando el sacerdote pregunte "¿Quién llevará a la novia?"...
...tú y Roy dirán juntos: "Nosotros".
No te asustes. Él está pagando el matrimonio.
¿Estás en tus cabales?
Tienes que hacerlo, Jimmy, porque me conoces.
De lo contrario...
...si arruinas la boda de mi hija...
...como lo hiciste con todo lo demás...
...te cortaré tus malditas bolas.
- Hola. - Hola.
- ¿Necesitas algo, querida? - No, gracias, estoy bien.
Por supuesto.
- ¿Te gusta el collar? - Sí, me encanta.
Hay más de dónde salió.
Cariño, no deseo que me compres más cosas.
Te quiero y te perdono.
Sólo necesito que guardes esos celos.
Gracias. Te quiero.
Eres tan bella, y dulce como un bombón.
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
Él me hace descansar en verdes praderas.
El me conduce sobre aguas tranquilas...
...y me guía por senderos de justicia verdadera, en su nombre.
Cuando yo era niño, hablaba como niño...
...razonaba como niño...
...juzgaba como niño.
Cuando me convertí en hombre, dejé atrás las cosas de niño.
La fé, esperanza y amor.
De estas tres...
...la más grande... es el amor.
¿Quién llevará a la novia?
Oye tú... siéntate. Siéntate.
Levántate y estallo tus riñones.
Así está bien.
Seguramente... es mejor que el padre lo haga.
¿Quién llevará a la novia?
Yo.
{Te amo}
Traducción y Subtítulos: Francisco J. Alegría P.
¿Hola?
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
Así que...
- ¿Qué vamos a cenar esta noche? - Oh, la cena. ¿A dónde vamos?
¿Me puedes dar un segundo? Gracias.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Esto es alguna broma? - ¿Por qué? ¿Te gustan los chistes?
Toc, toc.
- ¿Quién está ahí? - Abre.
- ¿Qué diablos? - ¡Abre la maldita bolsa, idiota!
¡Hola...!
¡Sí!
Traducción y Subtítulos: Francisco J. Alegría P.